東東偶霸

每天的15分鐘韓語檢定考試準備

也可以到網頁下載大檔喔~

www.dongdongobba.com

這是試驗𤆣

今天「跟我一起背句子」單元，也希望可以幫準備中高級考試的考生們，一起準備最後的衝刺！

今天要練習的句子就是재워놓다：醃在醬料裡面放著～ 延續上一期講的醃肉的單字～(숙성하다 韓文稱作熟成，主要是說食物的風味慢慢累積完成的過程) 奇妙的是아기를 재우다 用的也是同一個動作喔～像是把小朋友當成肉一樣哄睡覺～

接著是노인 일 자리를 창출 하기 위해 교육과정을 개설했습니다. 為了老人工作崗位的創出，教育過程改善了。

第三句說的也是跟工作有關 고용률 개선을 위하여 정책을 만들었습니다.為了要改進就業率（的問題）新的政策也被修法出來了～接著說到민원을 등록, 접수 是人民的人口登記，戶口證明。

“저 사람 좀 비범한 사람이야.”說的是分正常的人。但並沒有負面的意思。接著是罰金벌금, 범칙금(犯罪後需要繳罰的罰金）경각심이 警戒心 개인정보에 대한 경각심이 커졌어요. 越來越有警戒心。

第一次跟大家分享的「跟我一起背句子」單元，希望可以幫準備中高級考試的考生們，一起準備最後的衝刺！

今天要練習的句子就是 어떻게 해서든지 (수단과 방법을 안가리고) 나가요. 意思就是「不管怎樣」 都要做什麼事。像句子裡面說到的手段或方法都沒關係，就是要達成目的。

第二個句子就是 가난한 티를 못 벗어난다. （有點淡淡的哀傷）說的是貧窮的味道沒有辦法被擺脫掉。一直都會讓人家感覺到貧窮的象徵。

然後還有회의감이 들어요對什麼事情感到倦怠，厭倦的意思。

接著是사람이 좀 드문 시간대로 골랐어요 意思是選擇了沒有什麼人的一個時間。

一如慣例, 我今天也繼續為大家介紹我面試的有趣經驗, 今天這間公司是在Facebook上的在韓中文社團上, 看到的徵才廣告, 是兼職的職位喔~

一到大樓前, 我便確認大樓的地址, 確定就是公司位置之後, 就想自己找入口進到大樓, 因為往常經驗, 等來面試方的接應人員給你開門, 通常都要等很久. 但今天的情況則是意料之中.因為大樓本身沒有明顯的入口, 且我直覺告訴我是需要門禁卡才進的到建物裡面的. 大樓一樓是女裝公司, 而且款式都是偏有年紀的感覺, 有種濃濃的東大門成衣廠批發的味道. 歐, 應該先跟各位解釋一下, 今天面試的職位是什麼樣的公司, 首先徵人廣告之中並沒有描述得太詳細, 只說需要一名為做服裝直播主翻譯的人, 於是我就直接連絡接應人員, 約了時間來面試. 心想若是兼職的翻譯也不算太差.

我找不到其他進入大樓的方法, 只好直接撥電話, 跟對方說我到了面試地點, 對方是一個說話聲音很年輕的中國口音女孩, 跟我說她馬上會下樓接我. 我在大樓前等了一會,從門口望向二樓, 沒幾分鐘就看到一位女生的身影往樓下跑來, 開了門叫我, 但我還是沒看到她在哪裡, 往大樓轉角後方才看到一扇原本是鎖著的大門被打開了, 女孩也探出了頭來叫我.

跟著她走上樓梯之後, 來到了二樓的大空間, 周圍都是一疊一疊的衣物, 被塑膠袋包覆著, 整齊放在架子上, 而這個會面空間也很大, 旁邊也有其他工作人員, 在處理不知是什麼的事務, 整體而言感覺這間公司是賺錢的, 不用擔心工作了以後會領不到薪水, 年輕的中國女生幫我倒了杯水, 請我寫下一些基本資料, 但紙張並不是什麼正式的表格, 只是一張Ａ４紙張, 寫著約有10個其他面試者的資料, 我也按照原本的格式把自己的資料填在相應的位置裡, 接著中國女孩跟我說明這個工作的詳細情況,

基本上是這間公司之前和其他的直播或銷售的人合作過, 但現在想自己做..., 吸引台灣批發商, 所以需要做一些直播節目吸引買家, 但直播的主持是韓國大叔, 需要會講中文的人來翻譯, 也要炒熱氣氛, 簡單的說就是節目的助理主持吧, 但面試這天因為直播主也不在, 其實就是由這位中國女孩先見過面過濾掉很雷的人, 取得一些基本訊息以後接著再進行真正的面試吧, 說明完畢這場面試前的面會也結束了~

歡迎來到東東的寫作練習室! 今天分享的是一篇之前寫的短文, 就跟大家一起批評長知識吧~ 今天要批評的內容:

 외국모국어의 사용자를 대상으로 하는 한국어 능력시험 질문지 중에서 이런 질문이 하나 있다. 남자하고 여자가 이야기를 하고 있는데, 남자는 항공우주 연구에 대해서 찬성한다. 하지만 여자는 반대의 입장을 취한다. 제일 큰 이유는 항공우주의 연구가 돈을 많이 필요로 하지만 효과와 성과가 상대적으로 너무 적기 때문이다. 인간의 발전에 대해서는 충분히 중요한 연구이지만, 이렇게 큰 액수의 돈을 펑펑 쓰고 보면 좋지 않다고 생각하기 때문이다. 차라리 그 돈을 의료 방향의 연구로 쓰면 훨씬 더 많은 중병의 환자들을 도와줄 수 있고, 인간들은 다른 인가들의 행복을 위해 더 줄 수 있도록 노력해야 한다.
 하지만 남자는 항공우주의 연구가 인간이 할 수 밖에 없는 연구라고 생각한다. 인간들은 더 발전 시키고 지금 가지고 있는 우주문제에 대한 대답을 찾으려고 하면 큰 돈이라도 써야한다고 생각한다. 처음에 이 두 가지 아이디어를 들어봤을 때, 여자의 입장이 더 좋다고 생각했다. 비싼 돈을 좋은 용도로 사용하게 되면, 사람들의 생명을 구하는 것이 무엇보다 더 중요하다고 생각이 되어지니까.

 하지만 다른 사실을 알게 되었다. 항공우주의 연구를 하면서 발명하게 되는 물건들이 되게 많다. 예를 들어 캔 종류의 음식, 가벼운 재질로 만든 의자 등이 항공우주를 연구하는 과정에서 생긴다. 수많은 발명품들을 연구하면서 발명시키고 더 많은 사람들의 인생의 편리성을 향상 시키고 인간의 일상생활을 개선하게 된다. 그래서 스스로 반성한다. 일은 간단하게, 표면만 보면 안되고, 더 많은 정보를 얻고서 잘 분석해야 된다는 점이다!

各位大大~

有去韓國旅遊的可以參加這個課程耶~

https://cafe.naver.com/dialogueinthedark/7761

今天跟大家報告最近看到的韓國電影! 2018 小森食光韓國版~ 《小森林》

因為沒有讀過原著漫畫, 也不會從故事做深入討論~ 各位看倌們就輕鬆讀讀, 淺淺參考這篇分享文就好囉! 這部漫畫改編的電影 (還是日本漫畫到日本電影~ 再轉至韓國電影哩) 說實在讓我有很深刻的體會! 先不說日本和韓國飲食大大不同, 就連人跟人的互動都差恨多~ 怎麼會想到要改編這樣一個平淡 (希望喜歡這個故事的大家不要打我~) 的故事主軸, 還編的這麼到位呢~ 一開始看的時候甚至沒有懷疑這是部日本改編的故事, 因為一切都太接地氣啦!!

當然日本韓國都有城鎮鄉村的生活差異, 年輕一輩也對鄉村樂活的概念抱持一種超級美好的錯覺之外, 美麗的飲食被超級會的攝影師裝飾拍攝之後, 還有什麼能阻擋我們愛上這種風格? (笑) 但日本小孩 (這裡指的是要工作才有飯吃的這個年紀的小孩) 跟韓國小孩對職場生活失望的程度是不一樣的~ 從日本版電影男主要角色, 怒斥一般職人用的字眼之嚴重, 就知道韓國小孩不一定痛恨"社會上的已得利者", 但日本小孩, 則是怎麼樣都對利益既得者抱著負面態度吧~ 扯太遠了... 先來說說故事背景的差異!

同樣是媽媽離開女主角的設定, 但有把兩部 (還是要說3部) 電影比較過的捧由們應該有注意到, 韓國版的母女關係好像多了一點互相依賴 (也許是我自己想太多) 好像媽媽因為女兒而幸福了, 女兒雖然埋怨媽媽不告而別, 但也某種程度的因為媽媽的愛而活得好好的~ 總覺得韓國劇本在情感方面多了比較多描述, 花比較多時間與篇幅在母女關係上...而且人物之間的互動比較多, 比較又回到一般電影的敘事風格~

對韓國鄉村生活的刻畫也是本片的一大看點! 因為細膩拍出了農事, 捕魚, 種田等等細節片段, 真正讓人有呼吸於其中的想像~ 就好像雙臂有被陽光烤傷的感覺, 伴隨腰痛與淡淡汗水味道的鄉間生活~ 也呼應身體是累的~ 心是 (相對) 滿足的~ 不再需要追逐俗世價值可以比較開心... 但話又說回來, 韓國版的《小森林》有沒有把農事拍的太美了? 陽光下的鮮美番茄, 或是所有新鮮的現摘食材...

韓語能力測驗: 東東偶霸的15分鐘韓文檢定保證班04

每天的15分鐘韓語檢定考試準備

也可以到網頁下載大檔喔~

www.dongdongobba.com

每天的15分鐘韓語檢定考試準備

每天的15分鐘韓語檢定考試準備

也可以到網頁下載大檔喔~

www.dongdongobba.com